نامه ای شگفت آور درباره ارزش محیط زیست (۲)

اختصاصی نشریه اینترنتی نوجوان ها

رئیس سیاتل – رهبر قبیله سرخ پوستان آمریکا – یکی از آخرین سخنگویان نظام اخلاقی دوران گذشته است. حدود سال 1825 جیمز مونرو رئیس جمهور آمریکا خواستار اراضی قبیله او شد و رئیس سیاتل (رهبر سرخ پوستان منطقه) در پاسخ به این درخواست، این نامه حیرت انگیز را نوشت که حقیقتا مبین اخلاقیات کهن است.

ما این را می دانیم که زمین به انسان تعلق ندارد بلکه انسان به زمین تعلق دارد. همه چیز مانند خونی که ما را با هم یگانه می کند به هم پیوسته اند. تور زندگی را انسان نبافته است بلکه او فقط رشته ای از آن است. هر رفتاری که با این تور داشته باشد، به خودش باز خواهد گشت. 

ما یک چیز را می دانیم، زمین ارزشمند است و آسیب رساندن به زمین ناسزاگفتن به آفریننده آن است.

سرنوشت شما برای ما یک راز است. هنگامی که همه بوفالوها ذبح و همه اسبان وحشی رام شوند چه اتفاقی خواهد افتاد ؟ هنگامی که گوشه های دنج جنگل از ردپای انسان های بسیار آکنده شوند و چشم انداز تپه های زیبا را سیم های خاردار لکه دار کنند ، چه اتفاقی خواهد افتاد ؟ بیشه کجا خواهد بود؟ از دست رفته ! عقاب کجا خواهد بود ؟ از دست رفته ! و خداحافظی کردن با اسب چابک و شکار  چیست جز پایان زندگی و آغاز بقا.
هنگامی که آخرین سرخ پوست با خلق و خوی بیابانی اش از میان برود و خاطره اش فقط سایهء ابری باشد که از فراز مرغزار گذر می کند ، آیا این ساحل ها و جنگل ها همچنان در اینجا خواهند بود ؟ آیا چیزی از روح مردم من باقی خواهد ماند؟ ما این زمین را همان قدر دوست داریم که نوزادی ضربان قلب مادرش را . پس اگر زمین مان را بفروشیم به آن همان قدر عشق بورزید که ما عشق ورزیده ایم . همان قدر مراقب اش باشید که ما از آن مراقبت کرده ایم.
خاطرهء این زمین را همان گونه که هنگام تحویل گرفتن اش بوده است به یاد بسپارید. این زمین رابرای همه فرزندان حفظ کنید و آن را دوست بدارید. چون ما پاره ای از این زمین هستیم  ، شما نیز پاره ای از این زمین هستید. این زمین برای ما ارزشمند است ، برای شما نیز ارزشمند است. 
ما یک چیز را می دانیم : فقط یک خدا  وجود  دارد  و هیچ انسانی را خواه سرخ پوست ، خواه سفید پوست  ، نمی توان به انزوا راند ، وانگهی ما همه با هم برادریم !  "

برگرفته از کتاب قدرت اسطوره، اثر جوزف کمبل، فیلسوف و اسطوره شناس آمریکایی

مطالعه این کتاب بی نظیر را با ترجمه درخشان عباس مخبر ،  توصیه می کنم . کتاب ، حاصل گفتگوی مجذوب کننده ایست که بیل مویرز روزنامه نگار معروف آمریکایی، یکسال پیش از درگذشت کمبل  با او انجام داده  و یکی از پربیننده ترین برنامه های تلویزیون در آن دوره بشمار می آید.